莎士比亚十四行诗仲夏夜之梦(莎士比亚十四行诗我能否将你比作夏天)

http://baike.baidu.com/view/110602.htm 莎士比亚不写小说 他只写十四行诗这是 仲夏夜之梦 莎士比亚写的十四行诗！~~ A Midsummer Night's DreamShall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the daring buds of May,And summer's lease hath all too short a date;Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmed;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature's changing course untrimmed;But thy eternal summer shall not fade,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,When in eternal lines to time thou grow'st.So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this,and this gives life to thee. William Shakespeare, (1564--1616) 《仲夏夜之梦》是莎士比亚最常被搬演改编也是最受欢迎的喜剧之一，本故事发生在仲夏夜晚，两对恋人为了对抗一道荒谬无比的律法而出逃；当他们逃往林子后，精灵的介入使彼此爱的对象混淆；一阵混乱之后，众人终于恢复理智和谐。在西方文化历史中，有所谓的“仲夏疯”和“月晕”之说。在有月亮的夜晚，人容易释放自我，陷入欲望、激情和混乱。黎明过后，阳光带来理性回归，才能恢复秩序，解决疑惑和冲突。莎士比亚在同时期的作品中，“梦”字的出现特别频繁。潜意识藉此在梦里呈现出来，透露人的真正想法、感觉、欲望或恐惧等。梦也带有预示作用，预示未来可能的变化。这个故事发生于城市与森林、清醒与睡眠、真实与梦幻之间。忒修斯掌管现实的雅典城，奥布朗则是森林之王，分别象征理智和潜意识。森林代表激情、焦虑、混乱、不受管束，隐藏许多不可预测的因素，仿佛一场纷乱的梦境。雅典城则代表社会机制、社会运作的秩序，可以化解所有的冲突。乡巴佬和帕克这两个角色，恰可以做为真实世界与梦幻世界的代表人物。庸俗也好，质朴也罢，许多评论家特别中意乡巴佬这个角色，认为他现实无比对仙后的地位和法力不为所动，只关心找到路回家、觅食、搔痒、睡觉。帕克则是游戏人间的典型，他四处游逛，捉弄村民，对自己滴错情水不但不以为然，还觉得趣味十足。 这出戏中的有许多场景特别适于舞台表现，例如夏夜、森林、精灵、魔法、好事多磨的两对恋人，或是仙后和驴头乡巴佬的恋情等等。这部戏的演出史简直就是精灵造型史，对舞美是个巨大的挑战——在戏剧舞台上，制作和演出倾向于芭蕾剧或歌剧的形式，其中最著名的舞台演出是英国导演彼得·布鲁克1970年的作品。 1909年，美国和法国的电影业已各自摄制了无声片《仲夏夜之梦》，以后这喜剧一再搬上银幕，据电影史料的统计，到目前已多达13部了。
青少年版的就是小说，比诗好看

十四行诗就是一首十四行诗。十四行诗有两种类型：意大利十四行诗由14行组成，分为8行诗节和6行诗节。第一节(八行)称为八度，遵循韵模式- abbaabba。第二节(六行)称为sestet，遵循一个给定的押韵模式- cdcdcd, cdecde, cdeced, cdcedc, cddcdc。 英语或莎士比亚十四行诗，由十四行组成，使用三个四行诗(三个诗节，每个四行)和一个结束语对句(两行诗节)。这首十四行诗的韵式是abab, cdcd, efef, gg。 莎士比亚十四行诗的一个例子是：-就像海浪冲向布满卵石的海岸，我们的分分秒秒都在消逝；每一个变化的地方，所有的前锋都在随后的辛劳中拼搏。诞生，一旦在光明的中心，爬到成熟，然后戴上王冠，弯曲的日食掩盖了他光荣的战斗，时光把他赠予的礼物糟蹋了。 时间戳穿了青春的花枝在美额上寻找平行，以自然真理的稀罕为食，除了他的镰刀，什么都没有，可是我的诗常存希望，赞美你的价值，尽管他的手很残忍.十四行诗是一首十四行诗写十四行诗不是件容易的事，因为它有一种幽默的流动或你封闭的事物。在这里，我也试着写了一首，当我年少轻狂，我附近的图书馆没有注意到。我每天都盯着它看陷入沉思， 所有的虚假指控直到五点，或者直到我找到一本我爱不释手的书。这是美妙的，虽然影响深远我所找到的最好的资源就是希望在书里有那么该死的样子，这是很久以前的事了，女孩引起了我的兴趣。这是一个好朋友发现的，我宁愿呆在那里，也不愿玩。在短短的几年里，有了广泛的选择。十四行诗是十四行诗。你可以读莎士比亚的十四行诗。他写了154首十四行诗。我记得第55首十四行诗——不是大理石，也不是镀金的纪念碑。莎士比亚。
十四行诗是古英语中比较重要的一种诗的体裁，最具代表性的应该是莎士比亚的十四行诗。
一支古老的意大利情歌 经过彼特拉克大师吟唱带着乡土和野草的芬芳悠然登上了诗的雅座文艺复兴的亚得里亚海波又使这隽永迷人的绝唱荡起轻盈美丽的双浆飞向世界的各个角落一支歌填上了诸家新词也填补了一片片心灵的荒芜一种调融入了百般情思也融化了千万个心灵的孤独这温馨甜蜜的十四行诗 是上苍赐予人间的爱的礼物
莎士比亚的《仲夏夜之梦》就是一首十四行诗的典型例子，内容是： 我是否可以把你比喻成夏天？虽然你比夏天更可爱更温和。…… 一共十四行。

1、【英文版全文】 Shall I compare thee to a Summers day ? Thou art more lovely and more temperate.Rough winds do shake the darling buds of Maie, And summers lease hath all too short a date,Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimm'd,And every faire from faire some-time declines,By chance, or natures changing course vntrim'd:, But thy eternall Summer shall not fade, Nor loose possession of that faire thou ow'st,Nor shall death brag thou wandr'st in his shade,When in eternall lines to time thou grow'st, So long as men can breath or eyes can see, So long as lives this, and this gives life to thee. 2、【中文版全文】孙梁译文: 能否把你比作夏日璀璨? 你却比夏季更可爱温存; 狂风摧残五月花蕊娇妍， 夏天匆匆离去毫不停顿。 苍天明眸有时过于灼热， 金色面容往往蒙上阴翳; 一切优美形象不免褪色， 偶然摧折或自然地老去。 而你如仲夏繁茂不凋谢， 秀雅风姿将永远翩翩; 死神无法逼你气息奄奄， 你将永生与不朽诗篇。 只要人能呼吸眼不盲， 这诗和你将千秋流芳! 威廉·莎士比亚（William Shakespeare，1564年4月26日－1616年4月23日），华人社会常尊称为莎翁，清末民初鲁迅在《摩罗诗力说》（1908年2月）称莎翁为“狭斯丕尔”，是英国文学史上最杰出的戏剧家，也是欧洲文艺复兴时期最重要、最伟大的作家，全世界最卓越的文学家之一。 1598年大学人士F.米尔斯已在其《智慧的宝库》中，列举莎士比亚35岁以前的剧作，称赞他的喜剧、悲剧都“无与伦比”，能和古代第一流戏剧诗人们并称。写作的成功，使莎士比亚赢得了骚桑普顿勋爵的眷顾，勋爵成了他的保护人。莎士比亚曾把他写的两首长诗《维纳斯与阿都尼》、《鲁克丽丝受辱记》献给勋爵，也曾为勋爵写过一些十四行诗。借助勋爵的关系，莎士比亚走进了贵族的文化沙龙，使他对上流社会有了观察和了解的机会，扩大了他的生活视野，为他日后的创作提供了丰富的源泉。

著名的sonnet 14，呵呵十四行诗（第十八首）--莎士比亚（英）能不能让我来把你比拟做夏日？你可是更加温和，更加可爱：狂风会吹落五月里开的好花儿，夏季的生命又未免结束得太快：有时候苍天的巨眼照得太灼热，他那金彩的脸色也会被遮暗；每一样美呀，总会离开美而凋落，被时机或者自然的代谢所摧残；但是你永久的夏天决不会凋枯，你永远不会失去你美的仪态；死神夸不着你在他的影子里踯躅，你将在不朽的诗中与时间同在；只要人类在呼吸，眼睛看得见， 我这诗就活着，使你的生命绵延。

一般来说，莎士比亚的戏剧创作可分以下3个时期： 第一时期（1590～1600年）以写作历史剧、喜剧为主第二时期（1601～1607年）以悲剧为主第三时期（1608～1613）倾向于妥协和幻想的悲喜剧或传奇剧。 其中诗意盎然的《仲夏夜之梦》创作于第一时期，1596年。
喜剧包括诗意盎然的《仲夏夜之梦》（1596）、扬善惩恶的《威尼斯商人》（1597）、反映市民生活风俗的《温莎的风流娘儿们》（1598）、宣扬贞洁爱情的《无事生非》（1599）和歌颂爱情又探讨人性的《第十二夜》（1600）等10部。这些剧本基本主题是爱情、婚姻和友谊，带有浓郁的抒情色彩，表现了莎士比亚的人文主义生活理想。与此同时，他还写了《罗密欧与朱丽叶》（1595）等悲剧3部，作品虽然有哀怨的一面，但是基本精神与喜剧同。莎士比亚还写有长诗《维纳斯和阿多尼斯》（1592—1593）、《鲁克丽丝受辱记》（1593—1594）和154首十四行诗。
莎士比亚的戏剧创作可分以下3个时期： 第一时期（1590～1600年）以写作历史剧、喜剧为主第二时期（1601～1607年）以悲剧为主 第三时期（1608～1613）倾向于妥协和幻想的悲喜剧或传奇剧