莎士比亚最浪漫的情诗英文(莎士比亚最浪漫的情诗原文)

莎士比亚英文诗句精选，莎士比亚是西方的大文豪，是欧洲文艺复兴的领军人物之一，他的作品流传广泛，影响深远，在中国人的眼界里，可以说是西方世界最有人气、最具知名度的人物之一，下面是关于莎士比亚的经典著名的英文诗句。 莎士比亚个人资料：威廉·莎士比亚（W.WilliamShakespeare，1564－1616）是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库罗斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。 莎士比亚英文诗句精选： 1、I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 1)我要千遍祷告让你死，也不祈求一字救你命。——《一报还一报》2、The empty vessels make the greatest sound .满瓶不响，半瓶咣当。3、Frailty, thy name is woman! (Hamlet 2)脆弱啊，你的名字是女人!——《哈姆雷特》4、Love is a woman with the ears, and if the men will love, but love is to use your eyes女人是用耳朵恋爱的,而男人如果会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱5、So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. (A Merchant of Venice 2)一个活生生的女人的意愿，却被过世的父亲的遗嘱所限。——《威尼斯商人》6、The course of true love never did run smooth.真诚的爱情之路永不会是平坦的。 7、A light heart lives long.豁达者长寿。8、Since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, 2)自从傻子小小的聪明被压制得无声无息，聪明人小小的傻气显得更吸引眼球了。——《皆大欢喜》9、It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 2)知子之父为智。——《威尼斯商人》10、Sweet love you, Pcious, I disdained the situation with regard emperors swap你甜蜜的爱，就是珍宝，我不屑把处境跟帝王对调11、Laughter is the root of all evil.笑是一切罪恶的根源。12、Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 1)有些人因罪恶而升迁，有些人因德行而没落。——《一报还一报》 13、Love’s not love when it is mingled with regards that stands aloof from th’entire point. (King Lear 1)爱情里面要是搀杂了和它本身无关的算计，那就不是真的爱情。——《李尔王》14、Don’t gild the lily.不要给百合花镀金/画蛇添足。15、There is nothing either good or bad, but thinking makes it so. (Hamlet 2)世上之事物本无善恶之分，思想使然。——《哈姆雷特》/没有什么事是好的或坏的，但思想却使其中有所不同。16、Love is a woman with the ears, and if the men will love, but love is to use your eyes。女人是用耳朵恋爱的,而男人如果会产生爱情的话,却是用眼睛来恋爱。17、We cannot all be masters, nor all masters cannot be truly followed. (Othello 3)不是每个人都能做主人，也不是每个主人都能值得仆人忠心的服侍。——《奥赛罗》 18、O, curse of marriage, that we can call these delicate creatures ours, and not their appetites! (Othello 3)啊!婚姻的烦恼!我们可以把这些可爱的人儿据为己有，却无法掌控她们的各种欲望。——《奥赛罗》19、To be or not to be: that is a question. (Hamlet 1)生存还是毁灭，这是个值得考虑的问题。——《哈姆雷特》20、In delay there lies no plenty , Then come kiss me , sweet and twenty , Youth’s a stuff that will not endure .迁延蹉跎，来日无多，二十丽姝，请来吻我，衰草枯杨，青春易过。21、The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream 1)真爱无坦途。 ——《仲夏夜之梦》/真诚的爱情之路永不会是平坦的。22、Fair is foul, and foul is fair. (Macbeth 1)美即是丑，丑即是美。——《麦克白》23、O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure 2)唉!一个人外表可以装得像天使，但却可能把自己掩藏在内心深处!——《一报还一报》24、Beauty! Where is thy faith? (Troilus and Cressida 2)美貌!你的真诚在何方?——《特洛伊罗斯与克瑞西达》25、It is the east, and Juliet is the sun. (Romeo and Juliet 2)那是东方，而朱丽叶就是太阳。——《罗密欧与朱丽叶》 26、Do not, for one repulse, give up the purpose that you resolved to effect.不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。27、Brevity is the soul of wit. (Hamlet 2)简洁是智慧的灵魂，冗长是肤浅的藻饰。/言贵简洁。——《哈姆雷特》28、O, beware, my lord, of jealousy; it is the green-eyed monster which doth mock the meat it feeds on. (Othello 3)主帅啊，当心你会嫉妒，那可是一只绿眼的妖魔，它惯于耍弄爪下的猎物。——《奥赛罗》29、If you understand the value of love and love you have given me I have to wait for the future只要你明白 珍惜爱与被爱 我愿意等待 你给我的未来30、Love, and the same charcoal, burning, need to find ways to ask cooling. Allow an arbitrary, it is necessary to heart charred爱，和炭相同，烧起来，得想办法叫它冷却。让它任意着，那就要把一颗心烧焦31、The time is out of joint – O, cursed spite, that ever I was born to set it right! (Hamlet 5)这是一个礼崩乐坏的时代，唉!倒霉的我却要负起重整乾坤的责任。——《哈姆雷特》32、Love to talk about a bit of a surprise to people to learn the total patient injury谈一场恋爱 学会了忍耐 总有些意外 会让人受伤害33、The course of true love never did run smooth.真诚的爱情之路永不会是平坦的。34、A light heart lives long .豁达者长寿。35、There are more things in heaven and earth, Horatio, than are dreamt of in your philosophy. (Hamlet 5)天地之间有许多事情，是你的睿智所无法想象的。——《哈姆雷特》/在这天地间有许多事情是人类哲学所不能解释的。 36、Nothing will come of nothing. (King Lear 1)一无所有只能换来一无所有。——《李尔王》http://www.xhxsw88.cn/sjdq/37、Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It, 2)你难道不知道我是女人?我心里想什么，就会说出来。——《皆大欢喜》38、The time of life is short; to spend that shortnebasely, it would be too long .人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。39、Love is the season Yizhenyin sigh; The eyes have it purified the lovers of Mars; Love it aroused waves of tears. It is the wisdom of madness, choking bitterness, it does not tip of honey.爱情是叹息吹起的一阵烟；恋人的眼中有它净化了的火星；恋人的眼泪是它激起的波涛。它又是最智慧的疯狂，哽喉的苦味，吃不到嘴的蜜糖。40、The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice 1)慈悲不是出于勉强。——《威尼斯商人》 41、Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream 2)上帝呀，这些凡人怎么都是十足的傻瓜!——《仲夏夜之梦》42、The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. (A Midsummer Night’s Dream 1)疯子、情人、诗人都是想象的产儿。——《仲夏夜之梦》43、Blow, winds, and crack cheeks! Rage! Blow! (King Lear 2)吹吧!风啊!吹破你的脸颊，猛烈地吹吧!——《李尔王》44、Good name in man and woman, dear my lord, is the immediate jewel of their souls: Who steals my purse steals trash; ’tis something, nothing. (Othello 3)无论男人女人，名誉是他们灵魂中最贴心的珍宝，如果有人偷走了我的钱袋，他不过偷走了一些废物，那不过是些毫无价值的东西罢了。——《奥赛罗》45、Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream 1)卑贱和劣行在爱情看来都不算数，都可以被转化成美满和庄严：爱情不用眼睛辨别，而是用心灵来判断/爱用的不是眼睛，而是心。——《仲夏夜之梦》46、There is nothing either good or bad, but thinking makes it so世间本无善恶，但看个人想法。 47、The empty vessels make the greatest sound .满瓶不响，半瓶咣当。48、O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure 1)有巨人的力量固然好，但像巨人那样滥用力量就是一种残暴行为。——《一报还一报》49、Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。－莎士比亚50、Love to talk about a bit of a surprise to people to learn the total patient injury。谈一场恋爱，学会了忍耐，总有些意外，会让人受伤害。51、I bogged down in a sea of blood back legs, unable to stop, go back, as far as like, people feel that there is no retreat. the future is a marshy area, people got in deeper and deeper我两腿早陷在血海里，欲罢不能,想回头，就像走到尽头般，叫人心寒,退路是没有了，前途是一片沼泽地，让人越陷越深 52、Take but degree away, untune that string, and, hark, what discord follows! (Troilus and Cressida 3)没有了纪律，就像琴弦绷断，听吧!刺耳的噪音随之而来!——《特洛伊罗斯与克瑞西达》53、Words can not exPtrue love, loyalty behavior is the best explanation。真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明。54、Love is like a game of tug-of-war competition not stop to the beginning爱就像一场拔河比赛 一开始就不能停下来55、I would like now to seriously indifferent room of wonderful。我只想现在认真过的精彩无所谓好与坏。56、Words can not exPss true love, loyalty behavior is the best explanation真正的爱情是不能用言语表达的，行为才是忠心的最好说明57、Love, and the same charcoal, burning, needs to find ways to ask cooling. Allow an arbitrary, it is necessary to heart charred。爱，和炭相同，烧起来，得想办法叫它冷却。任由它来，那就要把一颗心烧焦。 58、What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 2)名字中有什么呢?把玫瑰叫成别的名字，它还是一样的芬芳。——《罗密欧与朱丽叶》/名称有什么关系呢?玫瑰不叫玫瑰，依然芳香如故。59、The rest is silence. (Hamlet 2)余下的只有沉默。——《哈姆雷特》60、Better a witty fool than a foolish wit.宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。 莎士比亚英文诗句精选就为您介绍到这里，希望它对您有帮助。如果您喜欢这篇文章，不妨分享给您的好友吧。更多经典、不同类型的诗句尽在：！ 关注微信公众号：miyu_88，精彩内容每天推送！

爱比杀人重罪更难隐藏;爱情的黑夜有中午的阳光 -(莎士比亚) Felony murder even harder to love than hide; love night with the noon sun - (Shakespeare)A light heart lives long .豁达者长寿。 Do not , for one repulse , give up the purpose that you resolved to effect .不要只因一次失败，就放弃你原来决心想达到的目的。Don’t gild the lily.不要给百合花镀金/画蛇添足。 Better a witty fool than a foolish wit.-Shakespeare宁为聪明的愚夫，不作愚蠢的才子。－莎士比亚The time of life is short ; to spend that shortness basely, it would be too long .人生苦短，若虚度年华，则短暂的人生就太长了。(英国剧作家 莎士比亚. W.)invalid account or password! Go back, Again! 一个骄傲的人，结果总是在骄傲里毁灭了自己
【祝福】经典爱情诗——莎士比亚不爱自己,怎么能爱别人?婚姻是青春的结束,人生的开始。爱是温柔的吗?它太。。。最甜的蜜 莎士比亚的爱情诗：

Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer’s day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer’s lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shinesAnd often is his gold complexion dimmed;And every fair from fair sometimes declines,By chance or nature’s changing course untrimmed;But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou own;Nor shall death brag thou wander in his shade,When in eternal lines to time thou grow:So long as men can breathe, or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.By William Shakespeare第18首 十四行诗能不能让我来把你比作夏日？你可是更加可爱，更加温婉；狂风会吹落五月里盛开的花朵，夏季的日子又未免太短暂；有时候苍天的巨眼照得太灼热，他那金彩的脸色也会被被遮暗；每一样美呀,总会（离开美丽）凋落，被时机或者自然的代谢所摧残；但是你永久的夏天决不会凋枯，你永远不会失去你美的形象；死神夸不着你在他影子里的踟蹰，你将在不朽的诗中与时间同长；只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你的生命绵延。 （屠岸 译）
你的胸怀有了那些心而越可亲 （它们的消逝我只道已经死去）；原来爱，和爱的一切可爱部分，和埋掉的友谊都在你怀里藏住。多少为哀思而流的圣洁泪珠那虔诚的爱曾从我眼睛偷取去祭奠死者！我现在才恍然大悟他们只离开我去住在你的心里。你是座收藏已往恩情的芳冢，满挂着死去的情人的纪念牌，他们把我的馈赠尽向你呈贡，你独自享受许多人应得的爱。在你身上我瞥见他们的倩影，而你，他们的总和，尽有我的心。Thy bosom is endearèd with all heartsWhich I, by lacking, have supposèd dead;And there reigns love, and all love’s loving parts,And all those friends which I thought burièd.How many a holy and obsequious tearHath dear religious love stol'n from mine eyeAs interest of the dead, which now appearBut things removed that hidden in thee lie.Thou art the grave where buried love doth live,Hung with the trophies of my lovers gone,Who all their parts of me to thee did give;That due of many now is thine alone.�6�9�6�9Their images I loved I view in thee,�6�9�6�9And thou, all they, hast all the all of me.爱是温柔的吗？它太粗暴、太专横、太野蛮了；它像荆棘一样刺人。Love is gentle?It is too rude, too arbitrary, too barbaric;It is like thorns thorns like people.最甜的蜜糖可以使味觉麻木；不太热烈的爱情才会维持久远；太快和太慢，结果都不会圆满。The sweet taste of honey can numbness;Love is not only to maintain warm long;Too fast and too slow, and the results are not satisfactory. 悲哀是爱情的证据。但是，深深的悲哀是判断力不足的证据 Sad love evidence.However, Judgement is deeply grieved insufficient evidence
Sonnet 18Shall I compare thee to a summer’s day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer’s lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shinesAnd often is his gold complexion dimmed;And every fair from fair sometimes declines,By chance or nature’s changing course untrimmed;But thy eternal summer shall not fade,Nor lose possession of that fair thou own;Nor shall death brag thou wander in his shade,When in eternal lines to time thou grow:So long as men can breathe, or eyes can see,So long lives this, and this gives life to thee.By William Shakespeare第18首 十四行诗能不能让我来把你比作夏日？你可是更加可爱，更加温婉；狂风会吹落五月里盛开的花朵，夏季的日子又未免太短暂；有时候苍天的巨眼照得太灼热，他那金彩的脸色也会被被遮暗；每一样美呀,总会（离开美丽）凋落，被时机或者自然的代谢所摧残；但是你永久的夏天决不会凋枯，你永远不会失去你美的形象；死神夸不着你在他影子里的踟蹰，你将在不朽的诗中与时间同长；只要人类在呼吸，眼睛看得见，我这诗就活着，使你的生命绵延。

莎翁最著名的情诗当属其十四行诗的第十八首。他一生留下154首十四行诗，是英语文化中的宝贵财富。Sonnet 18中英如下： Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance, or nature's changing course untrimm'd; But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st: So long as men can breathe, or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee. 能不能让我来把你比拟做夏日？ 你可是更加温和，更加可爱： 狂风会吹落五月里开的好花儿， 夏季的生命又未免结束得太快： 有时候苍天的巨眼照得太灼热， 他那金彩的脸色也会被遮暗； 每一样美呀，总会离开美而凋落， 被时机或者自然的代谢所摧残； 但是你永久的夏天决不会凋枯， 你永远不会失去你美的仪态； 死神夸不着你在他的影子里踯躅， 你将在不朽的诗中与时间同在； 只要人类在呼吸，眼睛看得见， 我这诗就活着，使你的生命绵延。 （屠岸 译） 楼主若对莎士比亚有兴趣，不妨去莎士比亚吧多搜寻。
我只会一句：To be or not to be,that is a question.生存或是毁灭，那是一个问题。

节选 Shakespeare Sonnet 12 When I do count the clock that tells the time, And see the brave day sunk in hideous night; When I behold the violet past prime, And sable curls all silver'd o'er with white: When lofty trees I see barren of leaves, Which erst from heat did canopy the herd, And summer's green, all girded up in sheaves, Born on the bier with white and bristly beard; Then of thy beauty do I question make, That thou among the wastes of time must go, Since sweets and beauties do themselves forsake, And die as fast as they see others grow; And nothing 'gainst Time's scythe can make defence Save breed, to brave him when he takes thee hence. 译本1、辜正坤译 当我数着壁上报时的自鸣钟， 见明媚的白昼坠入狰狞的夜， 当我凝望着紫罗兰老了春容， 青丝的卷发遍洒着皑皑白雪； 当我看见参天的树枝叶尽脱， 它不久前曾荫蔽喘息的牛羊； 夏天的青翠一束一束地就缚， 带着坚挺的白须被舁上殓床； 于是我不禁为你的朱颜焦虑： 终有天你要加入时光的废堆， 既然美和芳菲都把自己抛弃， 眼看着别人生长自己却枯萎； 没什么抵挡得住时光的毒手 ， 除了生育，当他来要把你拘走。 译本2、高黎平译 当吾心数钟报时， 看着明昼入噩夜， 当望罗兰春色逝， 乌黑卷发白若雪； 目睹大树落叶纷， 绿荫不复牧人遮； 夏日青苗成束捆， 挺白须芒装灵车。 不禁担忧君终人， 既然媚妍有尽时， 但见蕾绽已萎枯； 时光镰刀不可挡， 除非留后替君扛。 译本3、曾瑜阳译 时光款款无从数， 白昼褪去夜狰狞， 罗兰紫衣春容老， 青丝遍洒白如银； 参天古木叶脱尽， 谁见昔日牧羊群； 夏日苍翠何其短， 白须殓床自伤情； 朱颜娇美终须虑： 岁月雕琢最无形， 江山代有丽人出， 芳菲散尽总无影； 欲阻时光皆徒然， 唯留儿孙血脉传。 Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee. 译本1、梁宗岱 译 我怎么能够把你来比作夏天？ 你不独比它可爱也比它温婉： 狂风把五月宠爱的嫩蕊作践， 夏天出赁的期限又未免太短： 天上的眼睛有时照得太酷烈， 它那炳耀的金颜又常遭掩蔽： 被机缘或无常的天道所摧折， 没有芳艳不终于凋残或消毁。 但是你的长夏永远不会凋落， 也不会损失你这皎洁的红芳， 或死神夸口你在他影里漂泊， 当你在不朽的诗里与时同长。 只要一天有人类，或人有眼睛， 这诗将长存，并且赐给你生命。 译本2、曹明伦译 我是否可以把你比喻成夏天？ 虽然你比夏天更可爱更温和： 狂风会使五月娇蕾红消香断， 夏天拥有的时日也转瞬即过； 有时天空之巨眼目光太炽热， 它金灿灿的面色也常被遮暗； 而千芳万艳都终将凋零飘落， 时运天道之更替剥尽红颜； 但你永恒的夏天将没有止尽， 你所拥有的美貌也不会消失， 死神终难夸口你游荡于死荫， 当你在不朽的诗中永葆盛时； 只要有人类生存，或人有眼睛， 我的诗就会流传并赋予你生命。 译本3、曾瑜阳译 夏日纵好怎及君？ 清丽温婉自超群； 五月花香恶风妒， 夏之芬芳如烟云。 天眼高灼炎难耐， 暗淡容光久不开； 自古天公爱愚弄， 多少红颜终色衰。 恒久夏日不凋零， 娇颜风姿倒乾坤； 死神到此含羞退， 君之芳名入诗文。 人迹罕绝山无棱， 此诗伴君续香魂。 译本4、黄志坚译 浣溪沙 君可喻为美夏天？ 汝尤温煦且恬然， 夏初租限短堪怜； 五月飘风抖嫩瓣， 天眸若炬偶相煎， 金乌片刻隐云边。 失色群芳从化迁， 惟君夏日永光鲜， 谪仙风采染诗田； 至此死神当退敛， 只消人世但开卷， 苍生汝夏共翩翩。 《莎士比亚十四行诗》是2008年中国对外翻译出版公司出版的图书，作者是莎士比亚。这本书主要分为两部分，第一部分是作者写给自己的好友——一个年轻的贵族的故事；第二部分是作者献给一位‘’黑女士"的故事，主要写爱情。 内容简介 成书大约于1590年至1598年之间，其诗作的结构技巧和语言技巧都很高，几乎每首诗都有独立的审美价值。 诗集分为两部分，第一部分为前126首，献给一个年轻的贵族（Fair Lord），诗人的诗热烈地歌颂了这位朋友的美貌以及他们的友情；第二部分为第127首至最后，献给一位“黑女士”（Dark Lady），描写爱情。 该诗集于1609年在伦敦首次印刷出版