莎士比亚十四行诗原文中英(莎士比亚十四行诗18首)

莎士比亚的十四行诗语汇丰富、用词洗练、比喻新颖、结构巧妙、音调铿锵悦耳、张弛有度，让人印象深刻。下面是我为大家带来莎士比亚十四行诗带翻译，供大家阅读欣赏！莎士比亚十四行诗1Then let not winter's ragged hand deface 你还没提炼出香精，那你就别让 In thee thy summer ere thou be distilled. 严冬的粗手来抹掉你脸上的盛夏： Make sweet some vial; treasure thou some place 你教玉瓶生香吧;用美的宝藏 With beauty's treasure ere it be self-killed. 使福地生光吧，趁它还没有自杀。 That use is not forbidden usury 取这种重利并不是犯禁放高利贷， Which happies those that pay the willing loan; 它能够教愿意还债的人们高兴; That's for thyself to breed another thee, 这正是要你生出另一个你来， Or ten times happier be it ten for one. 或高兴十倍，要是你一人生十人; Ten times thyself were happier than thou art, 你十个儿女描画你十幅肖像， If ten of thine ten times refigured thee: 你就要比你独个儿添十倍欢乐： Then what could death do if thou shouldst depart, 你将来去世时，死神能把你怎样， Leaving thee living in posterity? 既然在后代身上你永远存活? Be not self-willed, for thou art much too fair, 别刚愎自用，你太美丽了，不应该 To be death's conquest and make worms thine heir. 让死神掳去、教蛆虫做你的后代。 莎士比亚十四行诗2Look in thy glass and tell the face thou viewest 照照镜子去，把脸儿看个清楚， Now is the time that face should form another, 是时候了，这脸儿该找个替身; Whose fresh repair if now thou not renewest, 如果你现在不给它修造新居， Thou dost beguile the world, unbless some mother. 你就是欺世，不让人家做母亲。 For where is she so fair whose uneared womb 有那么美的女人么，她那还没人 Disdains the tillage of thy husbandry? 耕过的处女地会拒绝你来耕耘? Or who is he so fond will be the tomb 有那么傻的汉子么，他愿意做个坟 Of his self-love to stop posterity? 来埋葬对自己的爱，不要子孙? Thou art thy mother's glass, and she in thee 你是你母亲的镜子，她在你身上 Calls back the lovely April of her prime; 唤回了自己可爱的青春四月天： So thou through windows of thine age shalt see, 那么不管皱纹，通过你老年的窗， Despite of wrinkles, this thy golden time. 你也将看到你现在的黄金流年。 But if thou live rememb'red not to be, 要是你活着，不愿意被人记牢， Die single and thine image dies with thee. 就独个儿死吧，教美影与你同凋。 莎士比亚十四行诗带翻译相关文章： 1. 莎士比亚经典十四行诗带翻译 2. 莎士比亚经典十四行诗译文 3. 莎士比亚经典十四行诗 4. 莎士比亚著名十四行诗 5. 莎士比亚十四行诗 6. 莎士比亚经典十四行诗英文翻译

A woman’s face with Nature’s own hand painted Hast thou,the master-mistress of my passion;A woman’s gentle heart,but not acquaintedWith shifting change,as is false women’s fashion;An eye more bright than theirs,less false in rolling,Gilding the object whereupon it gazeth;A man in hue,all ‘hues’in his controlling,Which steals men’s eyes and women’s souls amazeth.And for a woman wert thou first created;Till Nature,as she wrought thee,fell a –doing,And by addition me of thee defeatd,By adding one thing to my purpose nothing.But since she prick’d thee out for women’s pleasur,Mine be thy love and thy love’s use their treasure.——选自莎士比亚〈〈十四行诗集〉〉 翻译：你有女人般美丽的脸庞，由造物主亲手塑就，你的美，使我们把你当作热爱的情妇兼情郎：你如女人般温柔，但未染上时下女人善变的恶习。你的眼睛比她明亮，却更少虚伪：你眼神流动下把一切镀上了一层金：翩翩如你，高居所有优雅的事物之上，迷炫男人，而使女人倾倒。造物主原想把你造为美女，但她对你着了迷，在你身上误加一样东西，那东西对我却一点用也没有。既然造物主的目的是让你使女人愉悦，就把爱给我，把情欲留给她们享受！Sonnet 18Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date: Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimm'd But thy eternal summer shall not fade Nor lose possession of that fair thou owest; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou growest: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this and this gives life to thee. 我怎么能够把你来比作夏天？你不独比它可爱也比它温婉：狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，夏天出赁的期限又未免太短：天上的眼睛有时照得太酷烈，它那炳耀的金颜又常遭掩蔽：一切美的事物不免凋残，被机缘或自然的代谢摧残：但是你永恒的夏天不会褪色，也不会失去你拥有的美善：死神也不能夸口你在他阴影里徘徊，你在永恒的诗行里与时间同长寿：只要人们能呼吸或眼睛能看得清，此诗将永存，并且赐给你生命。When, In Disgrace With Fortune and Men's Eyesby William Shakespeare (1564-1616) When，in disgrace with fortune and men's eyes,I all alone beweep my outcast stateAnd trouble deaf heaven with my bootless criesAnd look upon myself and curse my fate,Wishing me like to one more rich in hope,Featur'd like him, like him with friends possess'd,Desiring this man's art and that man's scope,With what I most enjoy contented least;Yet in these thoughts myself almost despising,Haply I think on thee, and then my state,Like to the lark at break of day arisingFrom sullen earth, sings hymns at heaven's gate;For thy sweet love remember'd such wealth bringsThat then I scorn to change my state with kings. 当我时运乖蹇，遭人白眼——莎士比亚 当我时运乖蹇，遭人白眼，独自悲叹我不容于世的处境，徒然用哀号烦扰聩聋苍天，回首自顾，诅咒自己的宿命，祈愿像人家一样诸事顺利，像这位俊美，那位交友如云，欲求这般才艺，那般学识，自己所擅长却最不令我称心； 念及这些我几乎自暴自弃，蓦然间我想起你，我的心境便像云雀破晓时高高飞离阴沉大地，唱赞歌直上天庭； 想想你的爱我就如此富足， 此刻我不屑与君王易位而处。
好不容易找了个没广告的全集网站（没英文） http://www.hcclib.net/noval/ssby/14.htm 更不容易才找到中英文全集莎士比亚十四行诗(中英文全) http://hi.baidu.com/258049033/blog/item/da09e4dd2feefbeb77c63824.html

sonnet 18 作者： QuatrainⅠ： A：Shall I compare thee to a summer's day? 或许我可用夏日把你来比方？ B：Thou art more lovely and more temperate. 但你比夏日更可爱也更温良。 A：Rough winds do shake the darling buds of May, 夏风狂作常摧落五月的娇蕊， B：And summer's lease hath all too short a date. 夏季的期限也未免还不太长。 QuatrainⅡ： C：Sometime too hot the eye of heaven shines, 有时天眼如炬人间酷热难当， D：And often is his gold complexion dimm'd; 但转瞬金面如晦，云遮雾障。 C：And every fair from fair sometime declines, 每一种美都终究会凋残零落， D：By chance or nature's changing course untrimmed. 难免见弃于机缘与天道无常。 Quatrain Ⅲ： E：But thy eternal summer shall not fade, 但你永恒的夏季却不会消亡， F：Nor lose possession of that fair thou ow'st; 你优美的形象也永不会消亡。 E：Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, 死神难夸口说你深陷其罗网， F：When in eternal lines to time thou grow'st. 只因你借我诗行可长寿无疆。 Couplet： G：So long as men can breathe or eyes can see, 只要人眼能看，人口能呼吸， G：So long lives this, and this gives life to thee. 我诗必长存，使你万世流芳。 赏析： 这首诗的艺术特点首先是在于它有着双重主题：一是赞美诗人爱友的美貌，二是歌颂了诗歌艺术的不朽力量。其次就是诗人在诗中运用了新颖的比喻，但又自然而生动。 诗人一开头就把他的爱友比作美好的“夏季”。英国的夏天相当于我国的春天或春末夏初，这是一年中最美好的季节，风和日暖，枝头绿叶冒新芽，百花含苞待开放，大地充满一派生机活力（原诗中的“the darling buds”象征着生机和活力），迷人可爱。 诗人把爱友比作“夏天”，其目的就是要唤起读者这样美好的想象。但是诗人觉得这个比喻还不足以表达他对爱友的赞美，因为夏天虽然温和可爱，但由于各种“偶然”原因，或因自然时序的变迁，换言之，夏天虽然美好，但不可能常驻，和一切美好的事物一样，终会消逝。同样，他爱友的美也不可能长驻不衰。 如何能使他爱友的美永不消逝，永远存在呢？诗人在9到12行中提到了诗的力量： 当你进入永恒不朽的诗， 死神阴影也难把你覆盖。 凭借诗的力量，他可以使他爱友的美永远存在，能征服一切的“死神”也无法对付诗歌的威力。显然，这是对诗歌艺术力量的赞颂，突出地表现了本诗的第二个主题，转折自然，衔接紧密，同时扩大了本诗的内涵。 最后两行实际上是全诗的总结，只要诗行存在，他爱友的美就存在；诗歌不朽，他爱友的美就不朽。两方面都兼顾到了，既达到了高度赞美他爱友的美的目的，又赞美了诗歌艺术不朽的力量。 扩展资料 这首十四行诗艺术的另一个特点就是语言生动，比喻新颖。诗人在短短的十四行诗中运用了多种修辞手段，其中有反诘句（rhetorical question），有各种比喻，如暗喻(metaphor)、 换喻(metonymy)和提喻 (synecdoche)，还有拟人(personification)和夸张(hyperbole)等。由于诗人运用了这些修辞手段，这就使得这首诗语言更简洁，形象更鲜明，蕴涵更丰富，从而大大加强了这首诗的表现力。 参考资料 百度百科——莎士比亚十四行诗 百度百科——sonnet 18
诗原文： Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate. Rough winds do shake the darling buds of May, And summer's lease hath all too short a date. Sometime too hot the eye of heaven shines, And often is his gold complexion dimm'd; And every fair from fair sometime declines, By chance or nature's changing course untrimmed. But thy eternal summer shall not fade, Nor lose possession of that fair thou ow'st; Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, When in eternal lines to time thou grow'st. So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. 译文： 或许我可用夏日把你来比方， 但你比夏日更可爱也更温良。 夏风狂作常摧落五月的娇蕊， 夏季的期限也未免还不太长。 有时天眼如炬人间酷热难当， 但转瞬金面如晦，云遮雾障。 每一种美都终究会凋残零落， 难免见弃于机缘与天道无常。 但你永恒的夏季却不会消亡， 你优美的形象也永不会消亡。 死神难夸口说你深陷其罗网， 只因你借我诗行可长寿无疆。 只要人眼能看，人口能呼吸， 我诗必长存，使你万世流芳。 扩展资料： 莎士比亚十四行诗特点及赏析： 莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。诗人将抽象的概念转化成具体的形象，用可感可见的物质世界，形象生动地阐释了人文主义的命题。 诗的开头将“你”和夏天相比较。自然界的夏天正处在绿的世界中，万物繁茂地生长着，繁阴遮地，是自然界的生命最昌盛的时刻。那醉人的绿与鲜艳的花一道，将夏天打扮得五彩缤纷、艳丽动人。但是，“你”却比夏天可爱多了，比夏天还要温婉。 五月的狂风会作践那可爱的景色，夏天的期限太短，阳光酷热地照射在繁阴班驳的大地上，那熠熠生辉的美丽不免要在时间的流动中凋残。这自然界最美的季节和“你”相比也要逊色不少。 而“你”能克服这些自然界的不足。“你”在最灿烂的季节不会凋谢，甚至“你”美的任何东西都不会有所损失。“你”是人世的永恒，“你”会让死神的黑影在遥远的地方停留，任由死神的夸口也不会死去。 “你”是什么？“你”与人类同在，你在时间的长河里不朽。那人类精神的精华——诗，是你的形体吗？或者，你就是诗的精神，就是人类的灵魂。 诗歌在形式上一改传统的意大利十四行诗四四三三体，而是采用了四四四二体：在前面充分地发挥表达的层次，在充分的铺垫之后，用两句诗结束全诗，点明主题。全诗用新颖巧妙的比喻，华美而恰当的修饰使人物形象鲜明、生气鲜活。 参考资料来源：百度百科-sonnet 18
英文原版： A：Shall I compare thee to a summer's day? B：Thou art more lovely and more temperate. A：Rough winds do shake the darling buds of May, B：And summer's lease hath all too short a date. C：Sometime too hot the eye of heaven shines, D：And often is his gold complexion dimm'd; C：And every fair from fair sometime declines, D：By chance or nature's changing course untrimmed. E：But thy eternal summer shall not fade, F：Nor lose possession of that fair thou ow'st; E：Nor shall Death brag thou wander'st in his shade, F：When in eternal lines to time thou grow'st. G：So long as men can breathe or eyes can see, G：So long lives this, and this gives life to thee. 中文翻译： 或许我可用夏日把你来比方， 但你比夏日更可爱也更温良。 夏风狂作常摧落五月的娇蕊， 夏季的期限也未免还不太长。 有时天眼如炬人间酷热难当， 但转瞬金面如晦，云遮雾障。 每一种美都终究会凋残零落， 难免见弃于机缘与天道无常。 但你永恒的夏季却不会消亡， 你优美的形象也永不会消亡。 死神难夸口说你深陷其罗网， 只因你借我诗行可长寿无疆。 只要人眼能看，人口能呼吸， 我诗必长存，使你万世流芳。 扩展资料： 这首诗出自《莎士比亚十四行诗》，本诗是第十八首，也是较为著名的一首。莎士比亚的十四行诗总体上表现了一个思想：爱征服一切。他的诗充分肯定了人的价值、赞颂了人的尊严、个人的理性作用。诗人将抽象的概念转化成具体的形象，用可感可见的物质世界，形象生动地阐释了人文主义的命题。 赏析： 诗的开头将“你”和夏天相比较。自然界的夏天正处在绿的世界中，万物繁茂地生长着，繁阴遮地，是自然界的生命最昌盛的时刻。那醉人的绿与鲜艳的花一道，将夏天打扮得五彩缤纷、艳丽动人。但是，“你”却比夏天可爱多了，比夏天还要温婉。 五月的狂风会作践那可爱的景色，夏天的期限太短，阳光酷热地照射在繁阴班驳的大地上，那熠熠生辉的美丽不免要在时间的流动中凋残。这自然界最美的季节和“你”相比也要逊色不少。 作者简介： 威廉·莎士比亚是欧洲文艺复兴时期最重要的作家，杰出的戏剧家和诗人，他在欧洲文学史上占有特殊的地位，被喻为“人类文学奥林匹克山上的宙斯”。 他亦跟古希腊三大悲剧家埃斯库勒斯(Aeschylus)、索福克里斯(Sophocles)及欧里庇得斯(Euripides)合称戏剧史上四大悲剧家。 参考资料：sonnet 18--百度百科
Sonnet 18 Shall I compare thee to a summer's day?Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the darling buds of May,And summer's lease hath all too short a date:Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimm'd;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature's changing course untrimm'dBut thy eternal summer shall not fadeNor lose possession of that fair thou owest;Nor shall Death brag thou wander'st in his shade,When in eternal lines to time thou growest:So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this and this gives life to thee.我能否将你比作夏天？你比夏天更美丽温婉。狂风将五月的蓓蕾凋残，夏日的勾留何其短暂。休恋那丽日当空，转眼会云雾迷蒙。休叹那百花飘零，催折于无常的天命。唯有你永恒的夏日常新，你的美貌亦毫发无损。死神也无缘将你幽禁，你在我永恒的诗中长存。只要世间尚有人吟诵我的诗篇，这诗就将不朽，永葆你的芳颜。正如同一个人可以有不止一张照片或者画像那样，一首诗歌也可以有不止一个翻译。这照片、画像、翻译自然不会完全相同，会有优劣好坏的差别。但是，由于欣赏者的口味不一，在不同的欣赏者眼里，不同的作品会有不同的得分。 这首诗的艺术特点首先是在于它有着双重主题：一是赞美诗人爱友的美貌，二是歌颂了诗歌艺术的不朽力量。其次就是诗人在诗中运用了新颖的比喻，但又自然而生动。
很欣赏莎士比亚厉害

原文内容如下： Shall I compare thee to a summer's day？ 我能把你比作夏日吗？ Thou art more lovely and more temperate。 你更可爱，更温顺。 Rough winds do shake the daring buds of Ma。 狂风摇曳着五月的花蕾。 And summer's lease hath all too short a date。 夏天的租期太短了。 Sometime too hot the eye of heaven shines。 有时天的眼睛太热了。 And often is his gold complexion dimmed。 他那金色的面色常常变暗了。 And every fair from fair sometime declines。 每一场集市有时都会减少。 By chance or nature's changing course untrimmed。 偶然或自然地改变了方向，没有修剪。 But thy eternal summer shall not fad。 但你永恒的夏天不会褪色。 Nor shall death brag thou wand'rest in his shade。 死神也不会吹嘘你会在他的阴凉处休息。 When in eternal lines to time thou grow'st。 当你在永恒的时间线上成长。 So long as men can breathe or eyes can see。 只要男人能呼吸或者眼睛能看见。 So long lives this，and this gives life to thee。 万岁，这给你生命。 艺术特色 《仲夏夜之梦》是莎士比亚所有戏剧中最具有浪漫主义色彩的戏剧。它的思路特征主要是为了反抗封建婚姻，追求自由恋爱，实现人世间普遍的和谐以及幸福。 莎士比亚以多种修辞的运用、模糊词和双关语的使用、语言具有浪漫色彩、独白和歌唱的大量使用、表达手法的奇特等艺术表现手法，既展现了幻想世界的生活又展现了现实世界的图景。通过这种手法，作者将其追求自由和人人平等等一些思想加入了作品中。 首先是超越时空。莎士比亚将整个故事安排在古希腊时代，但是可以很容易看出《仲夏夜之梦》其中人物的思想和他们语言的特色都是属于伊利莎白文艺复兴的时代，当然这样做的目的是为了不触犯封建统治者又能表达作者的理想主义思想。 这种构思使得作者在写作中更能尽情发挥。还有一点就是，作者在剧情中也增加了属于不同国家与时代的一些仙人和精灵，使得整个剧情更加传奇和浪漫。
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the daring buds of May,And summer's lease hath all too short a date;Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmed;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature's changing course untrimmed;But thy eternal summer shall not fade,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,When in eternal lines to time thou grow'st.So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this,and this gives life to thee.我怎能把你比作夏天，你比它更可爱、更温婉，狂风把五月娇嫩的花蕊摧残，夏季时光匆匆，总是如此短暂，有时炽热异常，像上天灼烧的眼，它那金色的面容常飘忽闪现。再美好的事物也终将凋残，随时间和自然的变化而流转。但是你的夏日会永远鲜艳，你将永远拥有这俊美的容颜。死神也无法夸口让你在它的阴影里逗留，当你在这不朽的诗句中永远地生息留守：只要人类还在呼吸，只要眼睛还在阅读， 我这首诗就会存在，你的生命就会存在。
Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate:Rough winds do shake the daring buds of May,And summer's lease hath all too short a date;Sometime too hot the eye of heaven shines,And often is his gold complexion dimmed;And every fair from fair sometime declines,By chance or nature's changing course untrimmed;But thy eternal summer shall not fade,Nor shall death brag thou wand'rest in his shade,When in eternal lines to time thou grow'st.So long as men can breathe or eyes can see,So long lives this,and this gives life to thee. William Shakespeare, (1564--1616)
∷课件简介∷ 外国英文原著〔仲夏夜之梦〕 http://www.123xz.net/soft/52/61/2006/2006042930070.html

莎士比亚《十四行诗》翻译如下： 辜正坤译： 当我数着壁上报时的自鸣钟，见明媚的白昼坠入狰狞的夜，当我凝望着紫罗兰老了春容，青丝的卷发遍洒着皑皑白雪。 当我看见参天的树枝叶尽脱，它不久前曾荫蔽喘息的牛羊；夏天的青翠一束一束地就缚，带着坚挺的白须被舁上殓床。 于是我不禁为你的朱颜焦虑，终有天你要加入时光的废堆，既然美和芳菲都把自己抛弃，眼看着别人生长自己却枯萎。 没什么抵挡得住时光的毒手，除了生育，当他来要把你拘走。 原文： When I do count the clock that tells the time,And see the brave day sunk in hideous night;When I behold the violet past prime,And sable curls all silver'd o'er with white. When lofty trees I see barren of leaves,Which erst from heat did canopy the herd,And summer's green, all girded up in sheaves,Born on the bier with white and bristly beard. Then of thy beauty do I question make,That thou among the wastes of time must go,Since sweets and beauties do themselves forsake,And die as fast as they see others grow. And nothing 'gainst Time's scythe can make defence，Save breed, to brave him when he takes thee hence. 创作背景： 十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abba abba,cdc ded。 莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。 对诗人而言，诗的结构越严谨就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。